|
Titlovanje ili sinhronizovanje?
|
|
|
|
|
 338
poruka na forumu
| |
 4
| |
 75
|
|
|
post # 21 | 17.01.2012 , 10:19 PM
|
Titlovanje..... 
|
|
| |
|
|
post # 22 | 17.01.2012 , 10:46 PM
|
Quote (Niksa) pa Sinhronizovanje nemoze da prenese originalnu emociju glumca . vec samo prevod od njegovih reci
Slazem se...
Nego titl je bolji  |
|
| |
234
poruka na forumu
| | |
7
| |
133
|
|
|
post # 23 | 18.01.2012 , 6:27 AM
|
Titlovanje
|
|
| |
|
|
post # 24 | 18.01.2012 , 9:43 AM
|
titlovanje definitivno... tako sam naucio...
:P
|
|
| |
|
|
post # 25 | 22.01.2012 , 3:37 AM
|
Titlovanje
|
|
| |
|
|
post # 26 | 28.01.2012 , 1:31 AM
|
Titlovanje iz razloga:
1. Sto se tako moze nauciti strani jezik
2. Autenticniji je film ako slusas realne glasove glumaca
3. Za sinhronizaciju uvek nadju neke krestavce, pa ja pola filma ne razumem
Zajedno sa Leksi, nema me vise ovde, a vi znate ko je odgovoran za to. Hvala im, jer sam tako shvatio da: "Glupog coveka je nemoguce poraziti argumentima."
A vi cete se setiti one: "Kad izgubimo nesto, tek onda shvatimo koliko nam je to nesto ustvari znacilo."
P.S. You want a piece of me?! :)
|
|
| |
|
|
post # 27 | 28.01.2012 , 1:34 AM
|
Hteo bih jos da dodam da je titlovanje bolje zato sto kada se sinhronizuje glasovi se uopste ne uklapaju u lik koji neki glumac tumaci tako da mi je titlovanje i zbog toga bolje, Originalan glas glumca kao sto rece Bobby88, moze i po malo strani jezik se nauci
|
|
| |
545
poruka na forumu
| | |
58
| |
414
|
|
|
post # 28 | 28.01.2012 , 3:41 PM
|
Titlovanje je bolje, a crtice sihronizovati (ne sve) npr. Dragon Ball z bi ispao glup, bolji je na Japanskom..
A ja trenutno gledam normala svaki film i seriju bez titlovanja, sta ces pravi sam Englez
<3 Bancy <3
|
|
| |
|
|
post # 29 | 28.01.2012 , 3:45 PM
|
ma titlovanje...
|
|
| |
|
|
post # 30 | 28.01.2012 , 11:44 PM
|
definitivno titlovanje za filmove a crtane sihro
|
|
| |
|
|
post # 31 | 29.01.2012 , 5:40 PM
|
ma to mi je nebitno mzoe i jedno i drugo bilio sta od toga 
STAVIM MOJ KURAC U ZENINO DUPE PA JOJ GA PUSIM ZA 10 DIN SAT HAHAH.
|
|
| |
882
poruka na forumu
| | |
27
| |
382
|
|
| |
|
|
post # 33 | 29.01.2012 , 9:08 PM
|
Ja vishe volim titl da chitam,ono kad slusham zbunim se pa neznam shta je ko reko'
Dođu, tako vremena, kada pametan zaćuti, budala progovori, a fukara se obogati.
|
|
| |
|
|
